CONTEMPORANEAMENTE
1. GEORGE WALLACE, Swimming Through Water/Nuotando attraverso l’acqua
Inglese/Italiano
Testo inglese/italiano, con cd-rom: lettura di George Wallace su musiche di David Amram
Traduzione italiana a cura di A. Ballardini, con scritti di P. Ruffilli, Mary de Rachewiltz, D. Amram, A. Ballardini e M. Albertazzi, e un’intervista al poeta
Brossura, cm 15 x 22, pp. 446, 2002, € 36.00 [ISBN 978-8888097-17-6]
The book features 181 poems by Wallace with accompanying translations into Italian by Anny Ballardini. An interview with Wallace – as well as introductions to the collection by Paolo Ruffilli, Marco Albertazzi, David Amram, Mary de Rachewiltz and Ballardini – is also included in the handsomely produced full-length book. In the deluxe edition, available in America through Writers Unlimited and on the Italian market in the best bookshops, is a ten-cut cd of Wallace reading poems from the collection accompanied by world renowned composer Amram. The text has already received high praise in pre-publication review and has been selected for classroom use at Oxford College, England and in provincial school libraries in South Tyrol.
Recensioni: C. Bordini, Il mondo raccontato da un idiota, una fiaba, in “L’Unità” del 28/7/2003.
2. GEORGE WALLACE, 50 Love Poems/50 poesie d’amore
Inglese/Italiano
Traduzione di Maria Crisetti e Flaminio Di Biagi
Brossura, cm 15 x 22, pp. 144, 2004, € 18.00 [ISBN 978-88900350-09-1]
3. NINO GARDI, La coscienza di Arturo. Un insolito Klavier-abend
Prefazione di Quirino Principe
Brossura, cm 15 x 22, pp. 176, 2003, € 18.00 [ISBN 978-8888097-35-0]
4. MUHAMMAD AL-KHÂLIDÎ, Visioni e ascese
Italiano/Arabo
A cura di Ezzedine Anaya e Rosanna Budelli, prefazione di Alberto Ventura
Brossura, cm 15 x 22, pp. 208, 2005, € 20.00 [ISBN 978-8888097-85-5]
Visioni ed ascese, la raccolta poetica di Muhammad al-Khâlidî qui presentata per la prima volta al pubblico italiano, è una vivace conferma della persistenza dei temi dei viaggi spirituali e degli stati mistici nella cultura musulmana. L’ampia introduzione e l’illuminante commento di Rosanna Budelli, che dimostra anche doti di traduttrice sensibile, sono più che sufficienti a chiarire appieno tutte le implicazioni dei difficili versi. Il lettore potrà dunque apprezzare quanto profonde e radicate siano le tematiche del viaggio spirituale anche in un autore contemporaneo, che attinge a piene mani alla tradizione, pur presentandola alla luce di nuove modalità espressive.
5. GIUSEPPE GORLANI, Visioni del soma
Con 16 disegni dell’autore
Brossura, cm 17 x 24, pp. 80, 2010, € 18.00 [ISBN 978-8895925-22-6]
6. GIUSEPPE GORLANI, Il Filo aureo
Prefazione di Giovanni Sessa
Brossura, cm 17 x 24, pp. 224, 2012, € 24.00 [ISBN 978-8895925-35-6]
Con Il Filo Aureo Giuseppe Gorlani giunge alla sua terza prova saggistica. I suoi studi non rientrano nel semplice esercizio eruditivo-letterario, ma palesano un’attenzione più profonda. Essi sono caratterizzati da una sintesi di filosofia, sapienza iniziatica, mistica – o bhakti yoga, per dirla all’indiana – e di attenzione estetica, ossia di culto per la bellezza della parola. Nelle sue opere si legge l’unità tra forma e contenuto. Egli scrive di una realtà che vive quotidianamente, lontano dal frastuono, immune alla schizofrenia per la quale la comprensione intellettuale e lo stile di vita restano puntualmente cose distinte. Scrive Giovanni Sessa nella sua prefazione: «[…] i saggi che compongono Il Filo Aureo di Gorlani, mi pare siano stati pensati, scritti e vissuti, in qualche modo, sotto la tutela di un altro dio, che pur con il “domestico” Saturno ha a che fare: Rudra, divinità che custodisce, secondo il Sanatana-dharma, tanto la natura selvatica quanto la Dimora».
7. GIUSEPPE RACITI, Social Network. Due studi sulla socializzazione
Brossura, cm. 15 x 22, pp. 144, 2015, € 16.00 [ISBN 978-8895925-62-2]
8. NANNI CAGNONE, Tornare altrove
Brossura, cm 15 x 22, pp. 112, 2015, 14 tavole a colori, € 16.00 [ISBN 978-8895925-68-4]
Di quest’opera è disponibile anche un’edizione a tiratura limitata: 50 copie legate in tela di canapa, numerate e firmate dall’autore, € 40.00.
9. NANNI CAGNONE, Cammina mare
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 14 tavole a colori, 2016, € 25.00 [ISBN 978-8895925-72-1]
Dopo Comuni smarrimenti (1990), romanzo di cui si disse ch’era «un capolavoro assoluto», e il controverso, erotico Pacific Time (2001), Nanni Cagnone fa ritorno alla narrativa con Cammina mare: sette racconti, assecondati da “numerose dipinture” d’Angelo Cagnone
10. NANNI CAGNONE, Ingenuitas
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 2017, € 25.00 [ISBN 978-8895925-83-7]
«Ingenuità, nient’altro, | può colpire | la sventurata epoca moderna […].»
«Ingenuitas potrebbe essere – per cosí dire – il migliore dei miei libri, o per lo meno l’unico che sia riuscito a sorprendermi» — Nanni Cagnone.
11. GEORGE WALLACE, The Sulphur of Troy. Selected Poems 2004-2017
Lo Zolfo di Troia. Selezione poetica 2004-2017
Traduzione di Giulia Albertazzi
Brossura, cm 15 x 22, pp. 208, 2018, € 25.00 [ISBN 978-8895925-85-1]
The poems in this collection cover a broad subject range, from love lyrics to performance pieces written for the stage; and reflect both his devotion to a life of cross-cultural inquiry and deep political, social and philosophical engagement. The astute reader will find in the trajectory of these poems an intriguing pastiche and admixture of influences — including European surrealism, ancient Greek myth and tragedy, American Beat prosody, jazz vernacular, poetry of witness, and the expansive and ecstatic Whitman voice.
With the publication of The Sulphur of Troy, Wallace cements his claim as an original voice of power and moment, and a major force in alternative American poetry in the first half of the 21st century.
12. NANNI CAGNONE, La genitiva terra
Brossura, cm 15 x 22, pp. 80, 2019, € 18.00 [ISBN 978-8895925-98-1]
«Il miele chiede ancora,
severo come ogni piacere.»
13. GEORGE WALLACE, The Sacred Language of Wine and Bread
Brossura, cm 15 x 22, pp. 160, 2019, € 20.00 [ISBN 978-8895925-91-2]
This is George Wallace at his best—formulating fresh and wide-reaching observations about the human experience, and as a Poet of Witness applying them profoundly to contemporary issues of the day, with signature attention to the musicality, metaphorical potential, and idiomatic richness of the written and spoken word.
14. NANNI CAGNONE, Mestizia dopo gli ultimi racconti
Brossura, cm 15 x 22, pp. 80, 2019, € 18.00 [ISBN 978-8895925-99-8]
15. GIUSEPPE GORLANI, Pranam all’ineffabile
Brossura, cm 15 x 22, pp. 112, 2020, € 19.00 [ISBN 978-8832236-01-9]
Giuseppe Gorlani in quest’opera prosegue il discorso iniziato in gioventú con Anatema e ripreso piú di recente con Visioni del Soma. Le sue prose non rientrano nel semplice esercizio letterario; in esse, infatti, abbiamo una sintesi di filosofia, yoga e attenzione estetica o di culto per la bellezza della parola.
Scrive il prof. Gian Franco Lami in una recensione a Visioni del Soma: «Parlare di Giuseppe Gorlani come di un “poeta” può risultare riduttivo, può addirittura minimizzare quel ruolo, che la sua figura riveste, tra e per chi lo conosce. Tuttavia, anche la sua piú recente pubblicazione chiede di essere considerata una semplice raccolta di “prose poetiche e disegni”, forse a ulteriore dimostrazione che, attraverso l’arte, è piú facile esprimersi e farsi intendere. Almeno, cosí sembra volerci comunicare la totalità della produzione del nostro Autore. Ma l’attitudine piú propria alla sua poesia è quella filosofica».
Le opere di Gorlani sono caratterizzate dall’unità tra la forma e il contenuto. Egli scrive di una Realtà cui tende quotidianamente; e con ciò egli si distacca dalla schizofrenia, tipica di buona parte del mondo occidentale moderno, per la quale la comprensione intellettuale e lo stile di vita restano puntualmente cose distinte. Per esempio, suscitare il tapas (calore ascetico, forza creativa) non è per l’Autore un concetto astratto, ma una verità che scaturisce dal costante e concreto anelito al superamento dei condizionamenti velanti l’Ineffabile.
16. NANNI CAGNONE, Accoglimento
Brossura, cm 15 x 22, pp. 80, 2020, € 18.00 [ISBN 978-8832236-03-3]
Accoglimento, l’opera poetica piú segreta e meditativa di Nanni Cagnone.
17. MARCELLO MELI, Laura sublime
Brossura, cm 15 x 22, pp. 80, 2020, € 18.00 [ISBN 978-8832236-04-0]
Laura Sublime è un percorso nella memoria dell’Autore, che si dipana fra la Toscana, la Germania e le Isole Orcadi, suscitato dalla ispirazione femminile, una presenza che assomma piú carattari e nondimeno si concentra in una individualità, che si vuole non rivelata. Si tratta dunque di una esperienza poetica la cui cifra materiale si riconosce nella terrestrità e nella varietà dell’elemento liquido; potrebbe dirsi nella sua sostanza una ierogamia mancata.
18. MADHAV HARSHDEV, Poesie sanscrite
Tradotte e commentate da Marcello Meli, con una nota di Nanni Cagnone
Brossura, cm 15 x 22, pp. 96, 2021, € 16.00 [ISBN 978-8832236-15-6]
Era ora che si conoscesse in Occidente Madhav Harshdev (1954), eminente poeta indiano che scrive in sanscrito, lingua sacra dell’induismo, e in gujarati. Ringraziamo Marcello Meli, curatore di quest’opera. Harshdev: una poesia iniziale e iniziatica, la cui ‘lingua del silenzio’ fa dono della meravigliata virtù della contemplazione.
19. GIUSEPPE GORLANI, Maritare il mondo
Prefazione di Giovanni Sessa, disegni di Sofia Ferrari
Brossura, illustrazioni, cm 15 x 22, pp. 192, 2023, € 25.00 [ISBN 978-88-32236-37-8]
Queste prose-poetiche svelano la presenza della: «Realtà nella realtà della quale si è normalmente poco o punto consapevoli» (p. 18). Il loro dire, pertanto, non è semplicemente descrittivo, mira alla profondità del mondo, è sintonia con l’Om originario, il Pranava che unisce: «l’effabile all’Ineffabile». Gorlani ama le parole, perché in ascolto della Parola. Lavora quale artifex tradizionale con la lingua, antico “scalpellino” che tende a risvegliare nella parola “pietrificata” dalla dimensione concettuale, logocentrica e greve, la natura denotativa, ampia, risonante, eco lontana della vibrazione primigenia che vive nel Tutto. Il Sentiero in tal modo indicato non è solo dell’India shivaita, alla quale l’autore ha donato la propria intelligenza e il proprio Cuore, ma era ben tracciato anche nell’Europa arcaica, e presente, Pico docet, nella Rinascenza ermetica, protesa nella ricerca della coincidentia oppositorum.
(Dalla Prefazione di Giovanni Sessa)
20. MASSIMO ANNIBALE ROSSI, Il libro sufi sull’origine dei colori
Illustrazioni di Rossana Papagni
Brossura, cm 15 x 22, pp. 336, 2025, € 32.00 [ISBN 978-8832236-59-0]