COLISEUM
1. NANNI CAGNONE, Discorde
Brossura, cm 15 x 22, pp. 336, 2015, € 40.00 [ISBN 978-8895925-61-5]
Questo volume raccoglie i testi teorici che integrano l’opera letteraria di Nanni Cagnone, autore noto anche per la sue posizioni antiaccademiche e l’indipendenza di giudizio. Oltre ai saggi su Hopkins, Eschilo, lo stile, la poesia figurata e la fenomenologia della scrittura, testi su poeti e artisti contemporanei e su temi di poetica ed estetica, affrontati al modo della filosofia narrativa. Infine, tre raccolte di aforismi che intrecciano riflessioni, ricordi e irriverenti annotazioni alla cultura odierna.
2. LORENZO GIUSSO, Tafferugli a Montecavallo
Postfazione di Stefano Chemelli
Brossura, cm 15 x 22, pp. 160, 2015, € 20.00 [ISBN 978-8895925-55-4]
Di Lorenzo Giusso, eminente e incomprensibilmente trascurato studioso napoletano, La Finestra propone questa narrativa visione della Roma barocca, mondo irripetibile, tumultuoso ed entusiasmante. La scrittura di Giusso, voluttuosa e animata al pari di ciò di cui parla, fa di lui uno dei rari difensori dell’onore della nostra lingua.
3. GERARD M. HOPKINS, Il naufragio del Deutschland
Edizione bilingue
A cura di Nanni Cagnone
Brossura, cm 15 x 22, pp. 112, 2015, € 20.00 [ISBN 978-8895925-63-9]
Nel 1988 apparve una sorprendente traduzione de The Wreck of the Deutschland, riguardo alla quale Giovanni Testori scrisse: «Credo non mi sia mai capitato di leggere una traduzione come questa che, pur essendo traduzione, ha i termini di linguaggio d’una totale autonomia». La Finestra non offre una semplice ristampa di quel libro, ora introvabile, poiché nel frattempo Nanni Cagnone ha sottoposto a revisione sia il testo introduttivo sia la traduzione del tormentoso capolavoro di Hopkins.
4. ÆSCHYLUS, Agamemnon
Edizione bilingue
A cura di Nanni Cagnone
Brossura, cm 15 x 22, pp. 176, 2015, € 20.00 [ISBN 978-8895925-64-6]
«Ah, gli affari dei mortali! Cosa che riesce, | un’ombra la storna; se fallisce, | colpi d’umida spugna perdono il disegno. | E di questo ho pietà, ben piú che di quello.»
Per tradurre un poeta, occorre un poeta che operi con scrupolo filologico e passione interpretativa. Nanni Cagnone ha restituito ad Eschilo la perentorietà del ritmo e l’energia della lingua. Dunque, si può dire con certezza che questa versione italiana dell’Agamemnon sia diversa da ogni altra.
5. PIERRE DRIEU LA ROCHELLE, Interrogation
Francese/Italiano
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 2015, € 20.00 [ISBN 978-8895925-65-3]
Edizione biligue d’Interrogation, opera poetica con cui – a ventiquattro anni – esordí Pierre Drieu La Rochelle. Scritto durante le degenze in ospedali militari e ultimato a Parigi in un ufficio dello stato maggiore, fu pubblicato a spese dell’autore, nell’agosto del 1917, dalle Éditions de la Nouvelle Revue Française. Tiratura: centocinquanta copie.
«La guerra m’impose di gridare, di cantare.» Questa interrogazione della guerra, questa «esplosione lirica» cosí lontana dalla miserevole epica dei cocardiers d’allora, rende visionarie le vicissitudini belliche d’un intellettuale tra chefs e poilus, «manovali della guerra» separati dalla popolazione civile e umiliati dalle ingloriose trincee; soldati apatridi, infine, che – al modo di Nietzsche – hanno il desiderio «d’abbracciare il nemico». La «sacra allucinazione» della guerra, la sua caotica sproporzione, si rivela una sordida impresa capitalistica. In questo libro – il cui stile aspro ed euforico fa pensare ad Also sprach Zarathustra e alle Cinq grandes odes di Claudel –, piú che una mistica della guerra, una paradossale avventura poetica. Non si tratta d’«esorcizzare le cose con la parola», come suggerí Gottfried Benn, bensí di trovare nelle parole una seconda catastrofe.
A smentire i semplificatori dell’animo umano, che di Drieu han fatto scempio, asserzioni come queste: «Addio, verità assoluta: tu non mi basti», «La vita è una parola solitaria».
6. RUNE CHRISTIANSEN, AntiCamera
Norvegese/italiano
Versione italiana di Nanni Cagnone
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 2015, € 20.00 [ISBN 978-8895925-66-0]
Edizione bilingue d’AntiCamera, opera poetica di Rune Christiansen, eminente autore norvegese a cui sono stati assegnati. tra l’altro, i prestigiosi ‘Brageprisen’ e ‘Gyldendalprisen’.
“Ci si sposa. Un attimo di sbalordita o dubitosa felicità, poi qualcosa s’incrina, l’avidità si stanca, calme o liete giornate preparano delusione, insofferenza, disarmonia, le cui cause (sempre insufficienti) rendono solitaria l’infelicità, la rendono arcana. Impigliati nel qui ma reclamati dall’altrove, prima o poi dovremo andare; e in mancanza d’escandescenze, di domestiche tragedie, sarà cosa ardua anche l’andarsene. […] C’è nella vischiosità dell’esistenza un invincibile disordine, del quale un degno poeta dovrà pur fidarsi, e insiste ovunque uno sgomento, cagionato da qualcosa che sembra avere qualità ctonie, provenire da un arcaico e mai calmato sottosuolo–nel suo indistinto volgersi, acutamente sembra rivolgersi a noi” (Nanni Cagnone).
7. INNOCENZO III, Constitutiones Concilii Quarti Lateranensis
Edizione bilingue
A cura di Marco Albertazzi
Brossura, cm. 15 x 22, pp. 208, 2016, € 30.00 [ISBN 978-8895925-69-1]
È stato detto che tra i precursori di Mein Kampf ci sono le Constitutiones LXVII-LXIX del Quarto Concilio Lateranense (1215), e che a tradire Cristo non fu Giuda bensí la Chiesa di Roma. Da parte nostra, desideriamo riproporre al milieu culturale italiano, che predilige la smemoratezza, questa minuziosa visione giuridica e amministrativa, questo inesorabile regolamento delle coscienze, scritto in una lingua latina ibrida, stentata, poiché si tratta d’uno sconcertante documento dell’irrequieta e controversa storia della Chiesa cattolica.
8. FLAVIUS CLAUDIUS IULIANUS, Misopogon
Testo greco, latino, italiano.
A cura di Marco Albertazzi
Brossura, cm 15 x 22, pp. 96, 2016, € 20.00 [ISBN 978-8895925-76-9]
Giuliano l’Apostata? Sconcertante, che Flavius Claudius Iulianus (337-363 d.C.), ultimo imperatore pagano di Roma, venga ancora chiamato come pretesero i non più perseguitati Cristiani, la cui intolleranza fu sancita mezzo secolo dopo dall’editto di Teodosio II, in virtù del quale soltanto i cristiani potevano ricoprire cariche pubbliche. In Misopogon (ossia “odiano la mia barba”), Giuliano – uomo saggio, di mente sottile e vasta cultura –, con destrezza e sorridente ironia oppone la propria moralità alla corruzione degli abitanti d’Antiochia. «Credevo fosse cosa ammirevole governare i cittadini con indulgenza e moderazione, e grazie a ciò speravo d’esser degno di stima. Ma poiché la lunghezza della mia barba e i miei riccioli incolti vi dispiacciono, toglierò il disturbo volentieri.»
9. ANGELO LUMELLI, Verso Hölderlin e Trakl
Brossura, cm 15 x 22, pp. 224, 2016, € 28.00 [ISBN 978-8895925-75-2]
In cammino verso Hölderlin e Trakl, poeti incolmabili, luoghi che mai non si raggiungono. Tuttavia, l’interpretazione antiaccademica d’Angelo Lumelli – ch’è tale senza intenzione – ci restituisce la grandezza e intensità di due autori finora mortificati o traditi da innumerevoli, ottusi commenti. Entro la sua fondamentale libertà, con disinvoltura e devozione, Lumelli si avvicina a queste magnifiche figure, sta felicemente in loro compagnia, inaugura per sé e per noi una forma suprema d’amicizia.
10. PIETRO ARETINO, I Modi [di fottere] e i Dubbî amorosi
A cura di Marco Albertazzi
Brossura, cm 15 x 22, pp. 144, 2017, € 20.00 [ISBN 978-8895925-78-3]
“Che male è il veder montare un uomo adosso a una donna? Adunque le bestie debbon essere piú libere di noi? Ci sciorinai sopra i sonetti la cui lussioriosa memoria vi intitolo con pace degli ipocriti, disperandomi del giudizio ladro e de la consuetudine porca che proibisce agli occhi quel che piú gli diletta.”
I Modi [di fottere] e i Dubbî amorosi di Pietro Aretino, giocoso e disinibito breviario erotico del Rinascimento, non sono soltanto un pregevole documento letterario, ma anche un antidoto al regressivo puritanesimo odierno. In questa edizione, accanto ai sonetti, le incisioni di Marcantonio Raimondi su disegni di Giulio Romano.
11. RUBINA GIORGI, Jakob Böhme. Il corpo in Dio e nell’uomo
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 2017, € 18.00 [ISBN 978-8895925-82-0]
Tra l’altro, Böhme ha anticipato non poche scoperte riguardanti la mente. Con la sua scrittura ardua e temeraria, il Teosofo ha indicato il nesso tra corpo e mistica, inducendoci a pensare che il cervello sia assimilabile all’anima e l’immagine sia piú reale della presunta realtà. Ad opera di Rubina Giorgi, il cui animo merita l’amicizia del ‘mistico calzolaio’, una riflessione su Böhme ch’è anche immedesimazione.
12. JAMES MATTHEW BARRIE, Like English Gentlemen
Inglese/Italiano
A cura di Benedicta Froelich
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 44 immagini, 2017, € 20.00 [ISBN 978-8895925-81-3]
Lo straordinario successo di Peter Pan, nato da un ‘gioco di ruolo’ tra lo scrittore e i bambini Llewelyn Davies, ha finito per occultare le altre opere di James Matthew Barrie. Like English Gentlemen, testo introvabile in Gran Bretagna, viene pubblicato per la prima volta in Italia, in edizione bilingue. Fu scritto per raccontare a un bambino – Peter, figlio del capitano Robert Falcon Scott, l’esploratore amico di Barrie – l’avventura e la morte del padre, nel corso della spedizione al Polo Sud del 1910-2. Benedicta Froelich indaga la relazione tra Barrie e Scott, tra Neverland (‘l’isola che non c’è’ di Peter Pan), e l’Antartide, luoghi favoleggiati d’una conquista di sé, luoghi in cui sfuggire alle soffocanti convenzioni della società vittoriana e tentare un modo piú libero ed elevato del vivere. Barrie e Scott – due visionari, due ragazzi «che non volevano crescere», vedevano nella morte «la piú grande di tutte le avventure», caratterizzata da coraggio, dignità e altruismo.
In Peter Pan, Wendy aveva detto: «Spero che i nostri figli muoiano come gentiluomini inglesi»—idealizzazione in cui si esprime una pacificata e quasi mistica esperienza della morte.
13. ANITE DI TEGEA, Epigrammi
Greco/Italiano
A cura di Ugo Pontiggia
Brossura, cm 15 x 22, pp. 80, 2018, € 16.00 [ISBN 978-8895925-89-9]
Siamo morte, Mileto, cara patria, fuggendo la superba violenza senza legge degli empi Galli, noi tre giovani, noi cittadine che la furia dell’Ares dei Celti ha spinto a questo destino.
Non accettammo imenei né immondi stupri, in Ade troviamo la difesa, lo sposo.
Se pensate che a rappresentare le donne, nella poesia greca classica, sia soltanto Saffo, ignorate l’esistenza d’altre poetesse di valore. Una di queste, di tutte la più amabile, è Anite di Tegea, vissuta tra il quarto e il terzo secolo a.C.
Ugo Pontiggia, che per questa edizione bilingue ha tradotto e commentato i suoi epigrammi, dice che «nel mondo ellenistico, Anite, poetessa dell’Arcadia, si distingue per la delicatezza e la profonda partecipazione emotiva» e parla della sua «attenzione ai deboli, nel momento dell’agonia e della morte».
Se c’è una parola che dice quale sia l’animo di Anite, è ‘empatia’.
14. IBICO, Frammenti d’amore
A cura di Ugo Pontiggia
Brossura, cm 15 x 22, pp. 96, 2019, € 18.00 [ISBN 978-8895925-95-0]
Ibico di Reggio (sesto secolo a.C.) è uno dei nove poeti greci presenti nel canone lirico: i più celebrati. Di lui restano pochi frammenti, che trattano dell’amore per gli adolescenti, oggetto nel mondo ellenico tanto di desiderio quanto di violenta passione. In Ibico trovano espressione entrambi gli aspetti: il desiderio e la violenza.
15. NANNI CAGNONE, Parmenides Remastered
Greco/Italiano
Brossura, cm 15 x 22, pp. 96, 2019, € 18.00 [ISBN 978-8895925-96-7]
Poiché tengo all’aspetto pratico della lettura, dopo aver tradotto il malcapitato Parmenídes non tenterò interpretarlo (otterrei soltanto una pseudosophía). Invece, il racconto di quel che nel leggerlo mi verrà in mente: nient’altro che la comprovata esperienza d’un lettore.
– Nanni Cagnone
16. UGO PONTIGGIA, Saffo ritrovata
Greco/Italiano
Brossura, cm 15 x 22, pp. 80, 2020, € 18.00 [ISBN 978-8832236-06-4]
Saffo è la poetessa piú famosa dell’antichità, più volte tradotta e in verità tradita. Ugo Pontiggia ha scelto d’esser fedele ai testi: ne ha studiato accuratamente la sintassi e il lessico, in particolare quello che delinea l’idea della “leggerezza”, alla luce d’Afrodite.
Saffo è più affascinante di quanto si credeva.
17. PAUL VANGELISTI, Detours: A Westcoast Memoir
Inglese/English
Brossura, cm 15 x 22, pp. 144, 2020, € 20.00 [ISBN 978-8832236-05-7]
Detours is a poet’s recollections of his life and times on the West Coast and Europe. A more or less chronologically ordered series of recollections, Detours tries to map out the often amusing, often preposterous events and encounters along the way. In a determined and whimsical manner, Vangelisti traces how the West Coast, particularly Southern California, is very much “a place”, in Carey McWilliams’ words, “that refuses to know itself.”
ORDINA
18. INNI MANICHEI
A cura di Marcello Meli
Brossura, cm 15 x 22, pp. 166, 2020, € 32.00 [ISBN 978-8832236-09-5]
«Il manicheismo fu una pregevole forma di sincretismo religioso, accogliendo in sé istanze zoroastriane, gnostiche, cristiane e buddhiste. Ebbe ampia diffusione dall’Occidente All’Asia centrale, al medio ed estremo Oriente. Fu una religione prima avversata, poi perseguitata e infine annientata. Questi Inni frammentari costituiscono una testimonianza della sua vitalità, complessità e bellezza, rivelando quel che di eterno rimane d’una tragedia dimenticata.» —Marcello Meli
19. NANNI CAGNONE, Ex animo
Brossura, cm 15 x 22, pp. 96, 2020, € 18.00 [ISBN 978-8832236-08-8]
20. NANNI CAGNONE, Sterpi e fioriture
Brossura, cm 15 x 22, pp. 112, 2021, € 18.00 [ISBN 978-8832236-18-7]
21. PIERO GOBETTI, La frusta teatrale
Introduzione di Ugo Bedeschi
Brossura, cm 15 x 22, pp. 128, 2022, € 18.00 [ISBN 978-8832236-19-4]
Gobetti riteneva che il teatro necessitasse di essere sfoltito non affollato (come scrisse anche per il liceo) e con un paradosso giudicò che potesse essere rinnovato tramite il cinematografo e lo spettacolo di varietá, che avrebbero portato il pubblico a disertarlo. «Il teatro artistico può vivere solo come una nuova specie di massoneria o di congregazione per gli iniziati», conclude la sua Frusta, concludendo anche la sua intensa esperienza di critico teatrale.
22. NANNI CAGNONE, Carmina (poemi 1979-2017)
Vaticinio, The Book of Giving Back, Il metodo della notte, Tacere fra gli alberi, Ingenuitas.
Brossura, cm 15 x 22, pp. 336, 2022, € 40.00
Edizione numerata, legata in tela di canapa e autografata, € 60.00 [ISBN 978-8832236-26-2]
23. WILLIAM JAMES SIDIS, L’animato e l’inanimato
A cura di Luca Pergol
Brossura, cm 15 x 22, pp. 144, 2022, € 20.00 [ISBN 978-8895925-27-1]
24. NANNI CAGNONE, Comuni Smarrimenti
Brossura, cm 15 x 22, pp. 368, 19 immagini, 2023, € 36.00 [ISBN 978-8832236-36-1]
Comuni smarrimenti, romanzo edito nel 1990, fu generalmente trascurato dagli studiosi, ma da taluni accolto come «un capolavoro assoluto», «the highest praise of perception», «splendido romanzo, che riconcilia la narrativa contemporanea con il respiro della grande letteratura». La Finestra Editrice lo ripropone nella versione definitiva, pur sapendo che si tratta d’una superstite sinfonia, del tutto inadatta all’epoca del rap.
25. NANNI CAGNONE, Sans-Gêne
Brossura, cm 15 x 22, pp. 192, 2023, € 25.00 [ISBN 978-8832236-39-2]
Terza edizione, riveduta e ampliata, del volume che raccoglie versi, saggi, aforismi di Nanni Cagnone, scritti tra il 1967 e il 2025. Una visione originale della poesia e d’altre attività estetiche, e – con la nonchalance che distingue l’autore – irriverenti aforismi e acuminate considerazioni sul mondo odierno e l’esistenza quotidiana.
E un’intervista, ad opera di Gabriele Gabbia.
26. ALCMANE, Frammenti
A cura di Ugo Pontiggia
Brossura, cm 15 x 22, pp. 64, 2024, € 18.00 [ISBN 978-8832236-45-3]
Leggere Alcmane (VII secolo a.C.) significa risalire ad un tempo remoto, la Sparta arcaica non ancora ridotta a caserma ma non meno violenta, e incontrare potenze naturali e divine, la grazia di giovani adolescenti, una poesia che imita le sacre voci udite in natura.
La lettura ci pone di fronte a temi che profondamente ci toccano: l’identità femminile e maschile, la violenza, il sacro, la poesia. Sceglierne uno solo portava a idealizzare Sparta o Alcmane, qui si è cercata l’unità di quel mondo lontano, tra grazia, bellezza, agonismo, amore per la forza e desiderio di identità.
27. NANNI CAGNONE, Esito
Brossura, cm 15 x 22, pp. 112, 2024, € 20.00 [ISBN 978-8832236-40-0]
Il titolo – Esito –, talune allusioni e l’intonazione del testo, confermano la scelta di Nanni Cagnone: questa è la sua ultima opera poetica, l’addio a una lunga e fervida avventura.
28. LIBANIO, Monodia per l’Imperatore Giuliano
A cura di Ugo Pontiggia
Brossura, cm 15 x 22, pp. 60, 2026, € 20.00 [ISBN 978-8832236-73-6]